AdjectiveC1en
ballasted
//ˈbæləstɪd//
Core Image무게를 통한 안정성 확보
배의 바닥이나 구조물의 하부에 무거운 돌이나 물(평형수)을 채워 넣어, 외부의 파도나 바람에도 흔들리지 않고 중심을 꽉 잡고 있는 모습.
Etymology Breakdown
Middle Low German
ballast
무게를 잡기 위한 짐
Old English
-ed
~을 갖춘 (형용사화 접미사)
Meanings & Expansion
1
Nautical/Engineering
바닥짐(평형수)을 실어 안정을 기한
물리적인 무게(ballast)를 하부에 배치하여 무게 중심을 낮추고 흔들림을 방지하는 본래의 의미입니다.
“The ship was properly ballasted to withstand the heavy swells of the Atlantic.”
그 배는 대서양의 거센 파도를 견딜 수 있도록 평형수가 적절히 채워져 있었다.C1
2
Abstract/Psychological
(비유적으로) 생각이나 성격이 안정된, 중심이 잡힌
물리적인 배의 중심을 잡는 것에서 확장되어, 지식이나 경험이 사람의 정신적 중심을 잡아주어 쉽게 흔들리지 않게 한다는 비유적 표현으로 쓰입니다.
“His opinions were ballasted by a deep knowledge of history.”
그의 의견은 역사에 대한 깊은 지식 덕분에 중심이 잘 잡혀 있었다.C2
vs. balanced
balanced는 단순히 양쪽의 무게가 같아 수평을 이룬다는 느낌인 반면, ballasted는 밑바닥에 '무거운 무언가'를 채워 넣어 외부 압력에도 견딜 수 있는 '견고한 안정감'을 강조합니다.
Cultural Context
항해 문화가 발달한 영어권에서 배의 안전을 위해 필수적이었던 ballast의 개념이 일상적인 안정성을 뜻하는 단어로 정착되었습니다.