CompoundC2en
ballbuster
//ˈbɔːlˌbʌstər//
ball
남성의 고환(속어) 혹은 힘과 활력의 원천을 상징
buster
무언가를 부수거나 파괴하는 사람 또는 도구
가장 취약하고 민감한 부위(고환)를 강하게 압박하거나 파괴한다는 이미지가 결합되어, 상대방의 기를 완전히 꺾어버리거나 감당하기 힘든 고통을 주는 상황을 묘사함.
Grammar & Usage
Note:비격식체(Slang)이며, 맥락에 따라 매우 공격적이거나 모욕적일 수 있는 표현임.
Usage & Meaning
매우 힘들고 고된 일, 혹은 해결하기 극도로 어려운 문제
일을 완수하기 위해 모든 에너지와 진을 다 빼놓아야 할 정도로 고통스러운 상황을 '급소를 찔린 듯한 고통'에 비유함.
“That physics exam was a real ballbuster; I don't think I passed.”
그 물리학 시험은 진짜 사람 잡는 수준이었어. 통과 못 했을 것 같아.C1
Often used with:
real ballbustertotal ballbusterexam was a ballbuster
(비속어/모욕적) 남성을 위협하거나 기를 죽이는 지배적인 여성, 혹은 부하 직원을 혹독하게 몰아붙이는 상사
상대방의 남성성이나 자존심(balls)을 짓밟아 무력하게 만드는 사람이라는 의미에서 확장됨.
“The new manager has a reputation for being a ballbuster who demands perfection.”
새로 온 매니저는 완벽을 요구하며 사람을 들들 볶는 지독한 사람으로 정평이 나 있다.C2
Often used with:
boss is a ballbusterreputation as a ballbuster
vs. taskmaster
taskmaster는 엄격하게 일을 시키는 사람이라는 공식적인 뉘앙스인 반면, ballbuster는 상대의 기를 꺾고 고통을 준다는 훨씬 거칠고 비속어적인 뉘앙스를 가짐.