verb (past/past participle)B2en
balled
//bɔːld//
Core Image구형(球形)화 및 응축
무언가를 손으로 꽉 쥐어 단단하고 둥근 덩어리로 만들거나, 둥근 공(ball)이 가진 역동적인 에너지가 특정 행위로 발현되는 장면.
Etymology Breakdown
Old Norse 'bollr'
ball
둥근 물체, 공
Old English
-ed
과거/완료 상태
Meanings & Expansion
1
Physical Action
공 모양으로 둥글게 말거나 뭉치다
평평하거나 퍼져 있는 물체를 'ball(공)'의 형태로 압축하는 물리적 변화를 나타냅니다.
“He balled up the piece of paper and threw it into the trash can.”
그는 종이 조각을 둥글게 구겨서 쓰레기통에 던졌다.B1
2
Slang/Lifestyle
호화롭게 살다, 돈을 펑펑 쓰다 (주로 balled out)
농구(ball) 선수들이 성공하여 부를 과시하는 모습(baller)에서 유래하여, 에너지를 분출하며 돈을 쓰는 행위로 확장되었습니다.
“They really balled out during their vacation in Vegas.”
그들은 라스베이거스 휴가 동안 정말 돈을 아낌없이 썼다.C1
3
Vulgar Slang
성관계를 하다 (비속어)
남성의 고환을 뜻하는 속어 'balls'에서 유래한 동사적 표현입니다.
“The movie was about a rock star who balled his way to the top.”
그 영화는 성관계를 이용해 정상에 오른 록 스타에 관한 것이었다.C2
vs. bawled
발음이 /bɔːld/로 동일하여 혼동하기 쉽지만, 'bawled'는 '목 놓아 울다'라는 전혀 다른 의미를 가집니다.
Cultural Context
미국 힙합 문화와 농구 문화에서 'balling'이나 'balled out'은 단순한 소비를 넘어 '성공한 삶'을 증명하는 뉘앙스를 강하게 풍깁니다.