ballhawk

//ˈbɔːlˌhɔːk//

Component Analysis

ball

경기에서 득점이나 플레이의 중심이 되는 공(목표물)

hawk

날카로운 시각과 빠른 속도로 먹잇감을 정확히 낚아채는 맹금류(매)

공(ball)을 매(hawk)가 먹잇감을 다루듯 추적하고 낚아채는 능력을 결합하여, 공의 움직임을 예측하고 가로채는 데 탁월한 사람을 비유적으로 표현합니다.

Note:주로 스포츠 문맥에서 특정 능력을 가진 선수를 지칭하는 가산 명사로 사용됩니다.

매의 포식자적 본능과 정확성을 운동 선수의 수비 기술(인터셉트, 플라이볼 처리 등)에 투영한 것입니다.

“The team's free safety is a notorious ballhawk who led the league in interceptions last season.”

그 팀의 프리 세이프티는 지난 시즌 인터셉트 부문 리그 선두를 차지한 악명 높은 볼호크(공 가로채기 명수)이다.C1

Often used with:

secondary ballhawkoutfield ballhawknatural ballhawk

interceptor는 단순히 가로채기를 하는 사람이라는 기능적 의미가 강하지만, ballhawk은 공을 쫓는 본능과 공격적인 수비 태도라는 뉘앙스가 더 강합니다.