Verb (Past/Past Participle)B2en
ballooned
//bəˈluːnd//
Core Image급격한 팽창
풍선 안에 공기가 주입되면서 사방으로 팽팽하게 부풀어 올라 부피가 순식간에 커지는 물리적 장면.
Etymology Breakdown
Italian (pallone)
balloon
Large ball / Air-filled bag
Old English
-ed
Past tense/state
Meanings & Expansion
1
Abstract / Economics
(수량, 가격, 크기 등이) 갑자기 부풀어 오르다, 급증하다
풍선이 부풀어 오르는 물리적 속성을 수치나 상황의 변화에 투영하여, 통제하기 어려울 정도로 빠르고 거대하게 증가하는 모습을 표현함.
“The company's budget deficit ballooned to over $10 million within a year.”
그 회사의 예산 적자는 1년 만에 1,000만 달러 이상으로 급격히 불어났다.B2
2
Physical
풍선처럼 둥글게 부풀다
핵심 이미지인 '풍선 모양'이 그대로 적용되어 천이나 옷 등이 바람에 부풀어 오르는 상태를 의미함.
“Her skirt ballooned out in the wind.”
그녀의 치마가 바람에 풍선처럼 부풀어 올랐다.B1
vs. increased
increased는 단순히 수치가 늘어난 중립적인 상태를 나타내지만, ballooned는 풍선이 터질 듯이 부푸는 것처럼 '예상치 못하게' 혹은 '부정적일 정도로' 급격히 늘어났다는 강조의 뉘앙스가 강함.
Cultural Context
주로 경제 뉴스에서 부채(debt), 적자(deficit), 가격(price) 등이 걷잡을 수 없이 커질 때 매우 빈번하게 사용되는 표현입니다.