noun (f)C1fr
balsamine
//bal.za.min//
Core Image봉선화 (Balsam)
상처를 치유하거나 향기를 내뿜는 끈적한 액체(발삼)를 머금은 듯한 생명력 넘치는 식물의 이미지.
Etymology Breakdown
Latin/Greek
balsam-
향기로운 수지 (Balsam)
French
-ine
식물이나 화학 물질을 나타내는 접미사
Meanings & Expansion
1
Botany
봉선화과의 한해살이풀 (Impatiens balsamina). 주로 관상용으로 재배되며, 씨투리가 건드리면 톡 터지는 특징이 있음.
고대부터 치유 효과가 있는 수지(balsam)와 유사한 성질이나 향기를 가진 식물군에 붙여진 이름이 구체적인 종(봉선화)을 지칭하게 됨.
“Elle a planté des balsamines de toutes les couleurs le long de l'allée.”
그녀는 진입로를 따라 온갖 색깔의 봉선화를 심었다.B2
vs. Impatiens
'Impatiens'는 학술적이고 포괄적인 속(genus)의 명칭이며, 'balsamine'은 특히 봉선화 종을 친숙하게 부르는 명칭임.
Cultural Context
한국에서는 봉선화 꽃잎을 짓이겨 손톱을 물들이는 풍습이 있으나, 서구권에서는 씨꼬투리가 건드리면 터지는 성질 때문에 'Ne-me-touchez-pas'(Touch-me-not)라는 별칭으로 더 잘 알려져 있음.