Verb (Present Participle) / AdjectiveC1en
bamboozling
//bæmˈbuːzlɪŋ//
Core Image교묘한 현혹과 혼란
상대방의 눈을 가리거나 정신을 쏙 빼놓아, 무엇이 진실인지 혹은 어떻게 돌아가는 상황인지 전혀 파악하지 못하게 만드는 혼란스러운 상태.
Etymology Breakdown
English (Unknown origin, 17th-century slang)
bamboozle
속이다, 어리둥절하게 만들다
Old English
-ing
현재분사/형용사 어미
Meanings & Expansion
1
Behavioral
남을 속여 정신없게 만들거나 어리둥절하게 하는 것
의도적으로 정보를 왜곡하거나 복잡하게 만들어 상대방의 판단력을 흐리게 하는 '속임수'의 행위적 측면입니다.
“The salesman was bamboozling the customers with complicated technical terms.”
그 판매원은 복잡한 전문 용어로 고객들을 현혹시키고 있었다.C1
2
Abstract/Cognitive
매우 당혹스럽고 이해하기 어려운 (형용사적 용법)
대상이 너무 복잡하거나 기만적이어서, 그것을 접하는 사람이 느끼는 '완전한 혼란'의 상태를 묘사합니다.
“The tax laws in this country are utterly bamboozling.”
이 나라의 세법은 정말이지 정신이 하나도 없을 정도로 복잡하다.C1
vs. confusing
'confusing'은 단순히 질서가 없거나 이해가 어려운 상태를 뜻하지만, 'bamboozling'은 누군가 의도적으로 속이려 하거나, 대상이 너무 기교적이라서 정신을 못 차리게 만든다는 훨씬 강하고 구어적인 뉘앙스를 풍깁니다.
Cultural Context
1700년대 초반에 처음 등장했을 때는 점잖지 못한 속어로 취급받았으나, 현재는 격식 없는 상황에서 '완전히 속아 넘어가다' 혹은 '정신이 하나도 없다'는 표현으로 널리 쓰입니다.