barbarousness

//ˈbɑːrbərəsnəs//

Core Image미개함과 잔혹성

문명화된 사회의 규범이나 세련된 언어가 없는, 거칠고 가공되지 않은 야생 그대로의 상태에서 느껴지는 생소함과 거친 성질.

Etymology Breakdown

Greek (barbaros)

barbar-

외국인, 낯선 사람 (말을 알아들을 수 없는 사람)

Latin (-osus)

-ous

~의 특성을 가진 (형용사화 접미사)

Old English

-ness

~한 상태나 성질 (명사화 접미사)

Social/Cultural

고대 그리스인들이 외국인의 말을 '바르바르(bar-bar)'라는 의미 없는 소리로 치부했던 것에서 유래하여, 문명화되지 않은 상태를 의미하게 됨.

“The barbarousness of the ancient tribe shocked the explorers.”

그 고대 부족의 야만성은 탐험가들에게 충격을 주었다.C1

Moral/Ethical

문명의 도덕적 억제력이 없는 상태에서 표출되는 거칠고 폭력적인 성향으로 의미가 확장됨.

“The barbarousness of the attack was condemned by the international community.”

그 공격의 잔혹함은 국제 사회의 비난을 받았다.C1

Barbarity는 주로 구체적인 '잔인한 행위'나 '만행'을 가리킬 때 자주 쓰이며, Barbarousness는 야만적이고 미개한 '성질'이나 '상태' 그 자체를 묘사하는 경향이 있음.

이 단어는 역사적으로 '우리(문명인)'와 '그들(야만인)'을 구분 짓는 서구 중심적 시각이 반영된 단어이므로, 현대 맥락에서는 사용에 주의가 필요함.