AdjectiveC1en
barefaced
//ˈberfeɪst//
Core Image뻔뻔함 (노골적인)
가면이나 수염 등으로 얼굴을 가리지 않고 완전히 드러낸 상태에서, 상대방의 눈을 똑바로 쳐다보며 숨김없이 행동하는 모습
Etymology Breakdown
Old English
bare
벌거벗은, 드러낸
Old English
faced
얼굴을 가진
Meanings & Expansion
1
Behavioral
수치심 없이 아주 뻔뻔한, 노골적인
과거에는 수염이나 가면이 얼굴을 가려 감정을 숨기는 역할을 했으나, 'barefaced'는 아무것도 가리지 않은 채 잘못을 저지르는 '안면몰수'의 이미지를 형상화함.
“That is a barefaced lie and you know it.”
그건 뻔뻔한 거짓말이야, 너도 알잖아.C1
2
Physical
얼굴을 가리지 않은 (가면이나 수염이 없는)
단어의 문자 그대로의 의미로, 얼굴에 아무것도 덮이지 않은 물리적 상태를 나타냄.
“In the past, barefaced men were often viewed with suspicion in some cultures.”
과거 일부 문화권에서는 수염이 없는(매끈한 얼굴의) 남성들을 의심스럽게 보기도 했다.C2
vs. shameless
shameless는 도덕적 수치심이 없는 상태에 집중하는 반면, barefaced는 거짓이나 잘못이 너무나 명백해서 숨기려는 시도조차 하지 않는 '노골적인' 태도에 더 중점을 둡니다. 주로 'barefaced lie'라는 표현으로 가장 많이 쓰입니다.
Cultural Context
16세기경에는 수염이 없는 남자를 뜻하는 말이었으나, 셰익스피어 시대 이후부터 '가면을 쓰지 않은' 즉, '뻔뻔하게 정체를 드러낸'이라는 부정적인 의미로 확장되었습니다.