NounB2en
barometer
//bəˈrɑːmɪtər//
Core Image변화의 측정 지표
보이지 않는 공기의 무게(압력)를 측정하여 눈에 보이는 수치로 변환해, 앞으로의 변화(날씨 등)를 예측하게 해주는 장치.
Etymology Breakdown
Greek (baros)
baro-
무게, 압력 (weight, pressure)
Greek (metron)
-meter
측정 도구 (measure)
Meanings & Expansion
1
Science/Meteorology
기압계 (공기의 압력을 측정하여 날씨 변화를 예측하는 도구)
단어의 어원적 의미 그대로 '공기의 압력(baro)을 측정하는 장치(-meter)'를 뜻하는 물리적 도구입니다.
“The barometer is falling, which suggests that a storm is approaching.”
기압계 수치가 떨어지고 있는데, 이는 폭풍이 다가오고 있음을 암시한다.B2
2
Abstract/Social/Economic
(여론, 경제 상황 등의 변화를 보여주는) 지표, 척도
기압계가 날씨의 변화를 미리 알려주듯, 어떤 복잡한 상황의 흐름이나 변화의 추이를 민감하게 보여주는 대상을 비유적으로 표현합니다.
“Consumer spending is considered a reliable barometer of the country's economic health.”
소비 지출은 국가 경제 건강 상태의 신뢰할 만한 지표로 간주된다.C1
vs. indicator
indicator는 단순히 어떤 상태를 '나타내는 것'을 의미하는 일반적인 단어인 반면, barometer는 기압계처럼 '변화의 추이'나 '압박의 정도'를 민감하게 반영한다는 뉘앙스가 강합니다.
Cultural Context
영미권 뉴스나 비즈니스 기사에서 여론(public opinion)이나 시장의 분위기를 설명할 때 매우 빈번하게 사용되는 비유적 표현입니다.