Noun (Masculine, Plural)B1es
barrancos
//baˈraŋkos//
Core Image험준한 협곡
지표면이 물의 침식이나 지각 변동으로 인해 깊게 파여 형성된 가파르고 험준한 골짜기, 혹은 그로 인해 생긴 낭떠러지의 이미지.
Etymology Breakdown
Pre-Roman (Iberian/Celtic)
barranco
협곡, 벼랑
Meanings & Expansion
1
Geography
지형적으로 깊게 파인 협곡이나 벼랑
단어의 핵심 이미지인 '땅의 깊은 갈라짐'이 물리적 지형에 그대로 적용된 의미입니다.
“Tuvimos que caminar con cuidado cerca de los barrancos.”
우리는 협곡 근처에서 조심해서 걸어야 했다.B1
2
Abstract
비유적으로 매우 어렵거나 위험한 상황, 혹은 장애물
물리적인 협곡이 건너기 힘들고 위험한 장소라는 점이 추상화되어, 인생이나 사업 등에서의 '큰 난관'이나 '위험한 고비'를 뜻하게 되었습니다.
“La empresa superó varios barrancos económicos el año pasado.”
그 회사는 작년에 여러 경제적 난관들을 극복했다.B2
vs. precipicio
Barranco는 주로 물의 침식으로 생긴 '골짜기/협곡'의 뉘앙스가 강한 반면, precipicio는 단순히 아주 깊고 가파른 '절벽/낭떠러지' 그 자체의 수직적 깊이에 집중합니다.
Cultural Context
스페인이나 라틴 아메리카의 험준한 지형을 설명할 때 자주 등장하며, 지명(Toponym)으로도 매우 흔하게 사용됩니다.