CompoundC2en
base-born
//ˌbeɪsˈbɔːrn//
base
바닥이나 기초를 의미하며, 도덕적/사회적으로 '천한' 또는 '가치 없는' 상태를 상징함
born
태어남, 출생의 기원을 의미함
사회적 계급의 가장 낮은 바닥(base)에서 태어났다(born)는 두 개념이 결합하여, 신분이 낮거나 정당하지 못한 혈통을 가지고 태어남을 의미하게 됨
Grammar & Usage
Note:주로 고전 문학이나 역사적 맥락에서 사용되는 고어(Archaic) 또는 문어체 표현입니다.
Usage & Meaning
천한 태생의, 하류 계급에서 태어난
물리적인 바닥(base)의 개념이 사회적 계층 구조로 전이되어, 낮은 신분을 나타냄
“In those days, a base-born man could rarely rise to the rank of a knight.”
그 당시에 천한 태생의 남자가 기사의 작위에 오르는 일은 드물었다.C2
Often used with:
base-born churlbase-born peasant
서출의, 사생아로 태어난
정식 혼인 관계 밖에서 태어난 것을 사회적으로 '낮은' 혹은 '정당하지 못한' 출생으로 간주하던 과거의 가치관이 반영됨
“He was the base-born son of a nobleman, denied any right to the inheritance.”
그는 귀족의 서자로 태어나 상속에 대한 어떤 권리도 부정당했다.C2
Often used with:
base-born childbase-born son
vs. low-born
low-born은 단순히 사회적 지위가 낮음을 의미하지만, base-born은 '비천함'이나 '부도덕함'이라는 부정적이고 멸시하는 뉘앙스가 훨씬 강합니다.