base-mettled

//ˌbeɪs ˈmɛtld//

Component Analysis

base

도덕적으로 낮거나 가치가 없는, 불순물이 섞인 저급한 금속

mettled

기개, 용기, 혹은 타고난 성질(mettle)을 가진

저급함을 뜻하는 'base'와 인간의 정신적 기질을 뜻하는 'mettle'이 결합하여, 기질 자체가 순수하지 못하고 비겁하거나 천하다는 의미를 형성합니다.

Note:주로 셰익스피어와 같은 고전 문학에서 인물의 성격이나 기질을 비하할 때 사용하는 고어적 표현입니다.

금속의 질이 낮다는 물리적 개념을 인간의 성품에 비유하여, 용기가 없고 근본이 천하다는 의미로 확장되었습니다.

“I will not be commanded by such a base-mettled rascal.”

나는 저런 천박한 기질을 가진 악당의 명령을 받지 않겠다.C2

Often used with:

base-mettled knavebase-mettled coward

'cowardly'는 단순히 두려움을 느끼는 상태를 강조하지만, 'base-mettled'는 그 사람의 타고난 기질(mettle) 자체가 저급하고 질이 낮다는 인격적 비하의 뉘앙스가 훨씬 강합니다.