CompoundC2en
bastard-sawing
//ˈbæstərd ˈsɔːɪŋ//
bastard
표준에서 벗어난, 변칙적인, 혹은 잡종의 상태를 의미함
sawing
톱으로 물체를 자르는 물리적 행위
표준적인 제재 방식(평행 제재나 방사 제재)의 중간 형태 혹은 변칙적인 각도로 나무를 자르는 기술적 결합입니다.
Grammar & Usage
Note:주로 목재 가공 및 제재 산업에서 사용되는 전문 용어입니다.
Usage & Meaning
목재의 나이테가 판재의 표면과 약 30°에서 60° 사이의 각도를 이루도록 제재하는 방법
표준적인 'Plain-sawing'이나 'Quarter-sawing'의 범주에 명확히 속하지 않는 '변칙적(bastard)'인 각도로 자른다는 점에서 이 용어가 사용됩니다.
“Bastard-sawing is often used to produce a specific grain appearance that differs from standard quartersawn boards.”
변칙 제재(Bastard-sawing)는 일반적인 방사 제재 판재와는 다른 특정한 나이테 모양을 만들기 위해 종종 사용됩니다.C2
Often used with:
bastard-sawn lumberrift sawinggrain pattern
vs. Rift sawing
Rift sawing은 나이테가 면과 30~60도를 이루게 하는 더 일반적인 용어이며, Bastard-sawing은 그 중에서도 표준을 벗어난 혼합된 형태를 강조할 때 쓰입니다.