NounC2en
bastardice
//ˈbæstərdɪs//
Core Image부정(不正)한 신분
정식적인 결혼의 틀(Marriage bed) 안이 아닌, 임시적인 장소(Pack-saddle)나 비정상적인 경로를 통해 형성된 부정(不正)한 상태나 신분.
Etymology Breakdown
Old French
bastard
서출(혼외자)
Latin (-itia)
-ice
상태, 성질 (추상명사 접미사)
Meanings & Expansion
1
Legal/Social Status
서출의 신분, 사생아임, 또는 그러한 상태 (현대어 'bastardy'의 고어/드문 형태)
어근 'bastard'에 상태를 나타내는 접미사 '-ice'가 붙어, 개인이 처한 법적/사회적 비정통성을 추상화한 개념입니다.
“The legal disputes over his bastardice lasted for decades.”
그의 서출 신분을 둘러싼 법적 분쟁은 수십 년간 지속되었다.C2
vs. bastardy
'bastardy'는 현대 법률 및 일반 용어에서 표준적으로 사용되는 반면, 'bastardice'는 매우 드물게 사용되거나 고어적인 뉘앙스를 풍깁니다.
Cultural Context
중세 유럽에서 'bastard'의 어원은 'bast(짐 안장)'에서 왔는데, 이는 정식 침대가 아닌 여행 중 안장 위에서 급하게 아이가 잉태되었다는 비하적 의미를 담고 있습니다.