CompoundB1de

bastel-house

//ˈbastəl haʊs//
Component Analysis
bastel
손재주를 부려 무언가를 정교하게 조립하거나 만드는 행위
+
house
물리적인 집 혹은 특정 활동이 일어나는 공간

수공예 활동(bastel)과 그 대상 또는 장소(house)가 결합하여, '직접 만드는 미니어처 집' 또는 '만들기 활동을 위한 전문 공간'이라는 의미를 생성합니다.

Grammar & Usage

Note:독일어 동사 'basteln'(손으로 만들다)의 어근과 영어 'house'가 결합된 형태입니다. 주로 DIY 키트나 공예 전문점을 지칭하는 고유명사 혹은 복합어로 쓰입니다.

Usage & Meaning

DIY 미니어처 하우스 조립 키트

만드는 행위(bastel)의 결과물이 '집(house)'인 경우로, 현대 취미 시장에서 가장 흔하게 쓰이는 의미입니다.

“Dieses bastel-house Set erfordert viel Geduld und Fingerspitzengefühl.”

이 DIY 미니어처 하우스 세트는 많은 인내심과 섬세한 손재주를 필요로 한다.B2
Often used with:
MiniaturDIY-SetHolzbausatz

공예품 및 DIY 재료 전문 매장

만들기(bastel)를 위한 모든 재료가 모여 있는 '집(house/공간)'이라는 비유적 확장입니다.

“Wir gehen ins bastel-house, um Farben und Kleber zu kaufen.”

우리는 물감과 접착제를 사러 공예 전문점에 간다.B1
Often used with:
FachgeschäftZubehörBastelbedarf

vs. Hobbywerkstatt

Hobbywerkstatt는 주로 목공이나 기계 작업 같은 좀 더 거친 느낌의 '작업실'을 뜻하는 반면, bastel-house는 종이, 천, 작은 나무 조각 등을 활용한 섬세한 '수공예' 느낌이 강합니다.