Sustantivo (f)C1es
batatilla
//ba.ta.ˈti.ʝa//
Core Image고구마 모양의 물체
양끝이 가늘고 가운데가 볼록하게 튀어나온 타원형의 덩이줄기(고구마) 형태.
Etymology Breakdown
Taíno
batata
고구마
Spanish
-illa
작은 것 (지소사)
Meanings & Expansion
1
Botany
작은 고구마 또는 메꽃과의 덩굴성 야생 식물 (주로 Ipomoea sagittata 등)
단어의 문자 그대로의 의미로, 고구마(batata)의 작은 형태나 그와 유사한 뿌리를 가진 식물을 지칭함.
“La batatilla silvestre crece en las zonas húmedas cerca de la costa.”
야생 고구마 덩굴은 해안 근처의 습한 지역에서 자란다.C1
2
Anatomy (Colloquial)
(콜롬비아, 베네수엘라 등 일부 지역) 사람의 종아리 근육 부위
종아리 근육의 불룩한 형태가 고구마의 타원형 모양과 닮았다는 점에서 기인한 비유적 확장.
“Me duelen las batatillas después de correr tanto.”
그렇게 많이 달리고 났더니 종아리가 아프다.C2
vs. pantorrilla
pantorrilla는 종아리를 뜻하는 표준어이자 해부학적 용어인 반면, batatilla는 특정 지역에서 근육의 모양에 빗대어 사용하는 구어체 표현입니다.
Cultural Context
중남미 카리브해 연안 국가들에서는 신체 부위를 음식이나 식물에 비유하는 경우가 많은데, batatilla 역시 그러한 언어적 습관의 산물입니다.