bated

//ˈbeɪtɪd//

Core Image억제된(Restrained)

어떤 힘이나 흐름이 강제로 눌려지거나 낮아져서 멈춰 있는 상태. 특히 긴장감이나 기대감 때문에 숨소리조차 내지 못하도록 스스로를 억누르는 물리적 억제 상태를 시각화함.

Etymology Breakdown

Middle English (aphetic form of 'abate')

bate

To beat down, lower, or restrain

Old French (abattre)

abate

To beat down

Physical/Emotional State

'Abate(줄이다/약해지다)'의 단축형인 'bate'에서 유래하여, 숨의 강도를 극도로 낮추어 거의 들리지 않게 만드는 상태를 의미함. 현재는 거의 'with bated breath'라는 관용구 내에서만 화석화되어 사용됨.

“The crowd watched with bated breath as the tightrope walker took his first step.”

줄타기 광대가 첫 발을 내딛자 군중은 숨을 죽인 채 지켜보았다.C2

'bated'와 발음이 같아 자주 혼동되지만, 'baited'는 낚시 바늘에 미끼를 끼우거나 누군가를 괴롭힌다는 뜻임. '숨을 죽이다'라고 할 때는 반드시 'bated'를 써야 함.

이 표현은 셰익스피어의 희곡 '베니스의 상인(The Merchant of Venice)'에서 사용되면서 대중화되었으며, 현대 영어에서는 오직 'with bated breath'라는 표현으로만 생존해 있는 '화석어(fossilized word)'에 가깝습니다.