NounC2en
battledore
//ˈbæt.əl.dɔːr//
Core Image타격용 패들
무언가를 반복적으로 두드리거나 치기 위해 손에 쥐고 사용하는 평평한 나무 판자나 패들의 모습
Etymology Breakdown
Old French (batre)
battle
To beat or strike
Middle English (related to 'door' or 'beater')
dore
Board or paddle
Meanings & Expansion
1
Sports (Historical)
배드민턴의 전신인 '배틀도어 앤 셔틀콕' 게임에서 셔틀콕을 치는 데 사용하던 작은 라켓
무언가를 치는 도구라는 핵심 이미지가 스포츠 게임의 라켓으로 구체화됨
“In the Victorian era, children often played with a battledore and shuttlecock in the garden.”
빅토리아 시대에 아이들은 종종 정원에서 배틀도어와 셔틀콕을 가지고 놀았다.C1
2
Household (Archaic)
빨래를 두드려 빨 때 사용하는 나무 방망이 또는 판자
핵심 이미지인 '두드리는 도구'가 가사 노동(빨래)에 적용된 형태
“She used a wooden battledore to beat the dirt out of the heavy linens.”
그녀는 두꺼운 리넨의 때를 빼기 위해 나무로 된 빨래 방망이를 사용했다.C2
3
Education (Historical)
아이들이 알파벳을 배우는 데 사용하던 판자(혼북)
판자 형태의 도구라는 외형적 유사성에서 기인하여 학습용 판자를 지칭하게 됨
“The young student held his battledore tightly while reciting the alphabet.”
어린 학생은 알파벳을 암송하는 동안 자신의 학습용 판자를 꽉 쥐고 있었다.C2
vs. racket
Racket은 현대적인 스포츠 용구(그물망이 있는 형태)를 의미하는 반면, Battledore는 주로 과거의 평평한 나무 판자 형태를 의미함
Cultural Context
배틀도어 앤 셔틀콕은 19세기 중반 인도에서 들어온 '푸나(Poona)' 게임과 결합하여 현대의 배드민턴으로 발전했습니다.