AdjectiveB2en
bearable
//ˈbeərəbl//
Core Image견딜 수 있는
무거운 짐을 어깨에 짊어지고도 쓰러지지 않고 묵묵히 버티며 서 있거나 걸어가는 모습
Etymology Breakdown
Old English (beran)
bear
운반하다, (무게를) 지탱하다, 참다
Latin (-abilis)
-able
~할 수 있는
Meanings & Expansion
1
Abstract/Emotional
고통, 불쾌함, 어려움 등을 참을 수 있는 또는 견딜 만한
'bear'의 핵심 의미인 '무게를 지탱하다'가 추상적인 고통이나 상황의 무게로 확장되었습니다. 그 무게가 개인이 무너지지 않고 감당할 수 있는 범위 내에 있음을 나타냅니다.
“The pain was still bearable, but I decided to take some medicine anyway.”
통증은 여전히 참을 만한 수준이었지만, 어쨌든 약을 좀 먹기로 했다.B2
vs. tolerable
bearable은 개인이 느끼는 주관적인 고통이나 인내의 한계에 더 초점을 맞추는 반면, tolerable은 객관적인 기준이나 사회적 허용 범위 내에 있어 '봐줄 만하다'는 뉘앙스가 강합니다.
Cultural Context
영어권에서 'barely bearable'이라는 표현은 '간신히 참을 수 있는'이라는 뜻으로, 한계치에 다다랐음을 강조할 때 매우 빈번하게 사용됩니다.