Verb (Present Participle) / AdjectiveC2en
bedevilling
//bɪˈdev.əl.ɪŋ//
Core Image끈질긴 괴롭힘
작은 악마들이 어떤 대상의 주위를 끈질기게 에워싸고 계속해서 찌르거나 장난을 치며 괴롭히는 모습. 단순히 한 번의 타격이 아니라, 지속적이고 짜증나게 만드는 문제들이 따라다니는 상황.
Etymology Breakdown
Old English
be-
철저하게 만들다, 둘러싸다 (강조 접두사)
Latin 'diabolus'
devil
악마, 괴롭히는 존재
Meanings & Expansion
1
General / Abstract
몹시 괴롭히다, (지속적으로) 문제를 일으키다
접두사 'be-'가 'devil'과 결합하여, 어떤 대상을 악마가 따라다니듯 사방에서 지속적으로 곤란하게 만든다는 의미로 확장되었습니다.
“The project has been bedevilled by technical problems from the start.”
그 프로젝트는 시작부터 기술적인 문제들로 인해 몹시 고전해 왔다.C1
2
Psychological
혼란스럽게 하다, 어지럽히다
악마가 장난을 쳐서 정신을 못 차리게 하듯, 상황이나 생각을 복잡하게 꼬아놓아 판단을 흐리게 만드는 상황을 묘사합니다.
“The issue of climate change is bedevilling the international community.”
기후 변화 문제는 국제 사회를 혼란스럽고 곤혹스럽게 만들고 있다.C2
vs. plaguing
'Plaguing'은 전염병처럼 넓고 치명적인 고통을 주는 느낌이 강하다면, 'Bedevilling'은 해결하기 까다롭고 짜증나는 문제들이 끈질기게 달라붙어 괴롭히는 뉘앙스가 강합니다.
Cultural Context
영미권에서 'devil'은 단순히 종교적 악마뿐만 아니라 '성가신 존재'나 '풀기 어려운 문제'를 상징할 때 자주 쓰입니다.