beef-brained

//biːf breɪnd//

Component Analysis

beef

소고기, 혹은 무겁고 둔탁한 고기 덩어리

brained

~한 뇌를 가진 상태

지능과 사고를 담당하는 뇌의 자리에, 복잡한 신경계 대신 무겁고 생명력 없는 '고기 덩어리(beef)'가 들어있다는 비유적 결합입니다.

Note:주로 명사 앞에서 수식하거나, be 동사 뒤에서 보어로 쓰이는 형용사입니다. 비격식적이고 모욕적인 표현입니다.

뇌가 고기처럼 둔탁하다는 이미지는 복잡한 사고를 하지 못하고 반응이 느린 '멍청함'으로 직결됩니다.

“I can't believe he made such a beef-brained mistake on the simplest task.”

그가 그렇게 간단한 업무에서 그런 멍청한 실수를 저질렀다니 믿을 수가 없어.C2

Often used with:

beef-brained idiotbeef-brained remarkbeef-brained athlete

thick-headed는 '고집이 세거나 이해가 느린' 것에 중점을 둔다면, beef-brained는 상대의 지능 자체를 '고기 덩어리'에 비유하여 좀 더 익살스러우면서도 강하게 비하하는 뉘앙스를 가집니다.