Noun (Feminine)B2pt
beiça
//ˈbej.sɐ//
Core Image돌출된 입술
입술을 앞으로 툭 내밀거나, 유난히 두드러져 보이는 입술의 물리적 형태. 주로 감정적으로 삐졌을 때나 동물의 입술을 묘사할 때 연상되는 이미지.
Etymology Breakdown
Pre-Roman (Iberian/Celtic)
beiça
두툼한 입술, 툭 튀어나온 입술
Meanings & Expansion
1
Physical
(구어체) 두툼한 입술, 입술
표준어인 'lábio'보다 비격식적이며, 입술의 두께나 모양을 강조하는 물리적 묘사에서 시작됨.
“Ele tem uma beiça bem grande.”
그는 입술이 아주 두툼하다.B1
2
Emotional/Behavioral
부루퉁함, 삐침 (입술을 내민 상태)
불만이 있을 때 입술을 앞으로 내미는(pouting) 신체적 동작에서 '삐침'이라는 추상적 의미로 확장됨.
“Não fique de beiça por causa disso.”
그 일 때문에 입술 내밀고(삐져서) 있지 마.B2
vs. lábio
'lábio'는 해부학적이고 중립적인 표준어인 반면, 'beiça'는 훨씬 구어적이고 때로는 약간 비하하거나 우스꽝스럽게 묘사할 때 사용됨.
Cultural Context
브라질과 포르투갈에서 'ficar de beiça'는 아이들이나 연인이 토라졌을 때 자주 쓰는 관용적 표현입니다.