NounC2en
belfry
//ˈbɛlfri//
Core Image높은 곳의 보호 공간/종탑
마을이나 성을 지키기 위해 높이 솟아 있는 감시탑이나 보호용 구조물. 시간이 흐르며 이 높은 공간에 종을 달게 되면서 '종탑'의 이미지로 굳어짐.
Etymology Breakdown
Old High German
bergan
보호하다 (to protect)
Old High German
vridu
평화/안전 (peace/safety)
Meanings & Expansion
1
Architecture
교회나 건물의 탑 상부에 종이 설치된 공간
원래는 적을 감시하고 방어하기 위한 높은 탑(berfrey)이었으나, 비상시 종을 울려 알리는 기능이 추가되면서 '종이 있는 장소'로 의미가 전이됨. 특히 'bell'이라는 단어와 발음이 유사해지며 철자가 belfry로 변함.
“The bats live in the dark corners of the church belfry.”
박쥐들이 교회 종탑의 어두운 구석에 살고 있다.B2
2
Idiomatic
(비유적 표현) 머리/지능 (주로 'have bats in one's belfry' 형태로 사용)
사람의 머리를 '종탑'에 비유하고, 그 안에서 박쥐가 어지럽게 날아다니는 모습을 '정신이 나갔거나 미친 상태'로 묘사함.
“He’s got bats in his belfry if he thinks he can win that race.”
그가 그 경주에서 이길 수 있다고 생각한다면 그는 제정신이 아니다.C1
vs. steeple
Steeple은 교회 꼭대기의 뾰족한 전체 구조물을 의미하는 반면, belfry는 그 구조물 내부의 '종이 걸린 공간'에 초점을 맞춤.
Cultural Context
중세 시대 belfry는 이동식 공성탑(siege tower)을 의미하기도 했습니다. 적의 성벽을 넘기 위해 높게 만든 나무 탑이었습니다.