bell-tongue

//ˈbɛl tʌŋ//

Component Analysis

bell

소리를 내는 움푹한 형태의 금속 기구 (종)

tongue

입 안에서 움직이며 소리를 내거나 맛을 느끼는 길쭉한 기관 (혀)

종의 내부 공간을 '입'으로 비유하고, 그 안에서 벽면을 때려 소리를 만드는 핵심 부품을 '혀'의 형상과 기능에 빗대어 결합함.

Note:주로 종의 내부 구조를 묘사할 때 쓰이는 명사이며, 문학적인 맥락에서 'clapper' 대신 사용되기도 함.

종을 하나의 유기체로 보았을 때, 소리를 발생시키는 핵심적인 운동 기관을 '혀'로 정의함.

“The heavy bell-tongue swung back and forth, announcing the start of the ceremony.”

무거운 종의 추가 앞뒤로 흔들리며 의식의 시작을 알렸다.C1

Often used with:

iron bell-tonguestrikeswingresonate

'clapper'는 기계적이고 일반적인 명칭인 반면, 'bell-tongue'은 종의 소리를 목소리에 비유하는 문학적이고 은유적인 뉘앙스가 강함.