belly-flopping

//ˈbɛliˌflɒpɪŋ//

Component Analysis

belly

신체의 복부, 가장 부드럽고 면적이 넓은 앞부분

flop

힘없이 툭 떨어지거나, 평평한 면이 부딪히며 내는 철퍼덕 소리

신체의 가장 넓은 부위인 '배(belly)'가 수면에 수평으로 '철퍼덕(flop)' 부딪히는 물리적 충돌의 결합.

Transitivity:Intransitive

Note:주로 동명사나 현재분사 형태로 사용되며, 물리적인 다이빙 동작뿐만 아니라 비유적인 '참패'의 의미로도 확장되어 쓰임.

구성 요소의 물리적 결합 그대로, 다이빙 기술의 미숙함으로 인해 배가 먼저 수면에 닿는 상황을 묘사.

“The crowd winced as the amateur diver ended up belly-flopping into the pool.”

아마추어 다이버가 수영장에 배치기를 하며 떨어지자 관중들은 움찔했다.B2

Often used with:

painful belly-floppingdo a belly-flopdiving board

배치기가 고통스럽고 창피하며 아무런 기술적 성과를 보여주지 못하는 것처럼, 어떤 계획이나 시도가 대중 앞에서 크게 실패하는 상황에 비유.

“Despite the massive marketing budget, the new app is belly-flopping with users.”

막대한 마케팅 예산에도 불구하고, 그 새로운 앱은 사용자들 사이에서 참패하고 있다.C1

Often used with:

movie belly-floppingcampaign belly-floppedmarket failure

'fail'은 단순히 목표를 달성하지 못한 결과에 집중하지만, 'belly-flopping'은 그 실패가 매우 서투르고, 창피하며, 대중적으로 눈에 띄는 실패임을 강조하는 생생한 표현임.