CompoundC2en

belly-laden

//ˈbɛliˌleɪdən//
Component Analysis
belly
생물체의 배 또는 물체의 불룩한 아랫부분/중심부
+
laden
짐을 가득 실은, 무거운 것에 눌린, 가득 찬 상태

명사(belly)가 형용사적 분사(laden)의 주체나 장소가 되어, '배 부분이 무언가로 가득 채워져 무겁게 처진' 상태를 결합하여 묘사합니다.

Grammar & Usage

Note:주로 문학적 표현이나 시적인 묘사에서 사용되며, 명사 앞에서 수식하는 형용사로 쓰입니다.

Usage & Meaning

배가 가득 찬, 혹은 (비유적으로) 하부나 중심부에 무거운 것을 가득 실은

물리적인 '배'가 가득 찬 모습에서 확장되어, 구름이나 배(ship)처럼 아랫부분이 불룩한 사물이 내용물을 가득 머금은 상태를 묘사합니다.

“The belly-laden clouds hung low over the valley, promising a heavy downpour.”

비를 가득 머금어 무겁게 처진 구름들이 계곡 위로 낮게 내려앉아 폭우를 예고했다.C2
Often used with:
belly-laden cloudsbelly-laden aircraftbelly-laden with grain

vs. heavy

'heavy'는 단순히 무게가 무거움을 나타내지만, 'belly-laden'은 무게의 중심이 아래쪽(배 부분)에 집중되어 불룩하게 솟아오른 시각적 이미지를 훨씬 강하게 전달합니다.