benasty

//biˈnæsti//

Component Analysis

어떠한 존재 상태에 있거나 특정 성질을 유지함

nasty

불쾌하거나, 지저분하거나, 혹은 (반어적으로) 압도적으로 강렬하여 저항할 수 없음

존재의 상태(be)와 강렬한 자극(nasty)이 결합하여, 단순히 성격이 나쁜 것을 넘어 상대방에게 강한 인상(불쾌함, 경탄, 혹은 성적 자극)을 주는 상태를 의미함.

Separability:Separable

Transitivity:Intransitive

Note:주로 'be nasty'의 형태로 쓰이나, 인터넷 슬랭이나 SNS 아이디, 브랜드명 등에서 'benasty'처럼 하나의 단어로 붙여 쓰이기도 함. 현재 진행형(being nasty)으로 사용될 때가 많음.

상대방에게 불쾌감을 주는(nasty) 상태를 의도적으로 유지함(be).

“There's no need to be nasty about it; it was just a mistake.”

그 일에 대해 그렇게 못되게 굴 필요 없어. 그냥 실수였잖아.B2

Often used with:

stop being nastynasty commentnasty attitude

상대방이 손을 쓸 수 없을 정도로 '지독하게' 혹은 '더럽게' 잘한다는 역설적 표현.

“Did you see that dunk? That was straight nasty!”

방금 그 덩크 봤어? 진짜 소름 돋게 쩔었어!C2

Often used with:

nasty curveballnasty beatnasty flow

사회적 금기를 깨는 '지저분한(nasty)' 행동이나 생각을 즐기는 상태.

“The lyrics of this song are getting a bit nasty.”

이 노래 가사가 좀 수위가 높고 도발적이네.C1

Often used with:

get nastynasty talk

'mean'은 단순히 심술궂거나 성격이 나쁜 것에 초점을 맞추지만, 'nasty'는 그 행위가 더 지저분하고, 비열하거나, 혹은 (슬랭으로 쓰일 때) 훨씬 더 강렬한 에너지를 내포함.