NounC2en
benevolency
//bəˈnevələnsi//
Core Image자비심(Goodwill)
타인을 향해 진심으로 '좋은 일이 일어나기를 바라는 마음'이 내면에서 솟아나와 밖으로 흐르는 상태.
Etymology Breakdown
Latin
bene-
좋은 (well/good)
Latin
vol-
의지/원하다 (to wish/will)
Latin
-ency
상태/성질 (state/quality)
Meanings & Expansion
1
Abstract/Moral
남을 돕고자 하는 선의나 자비로운 성품
어원 그대로 '좋은(bene) 것을 바라는(vol) 상태(ency)'에서 기인하여, 타인에게 호의를 베풀려는 도덕적 성품을 의미하게 됨.
“The king was known for his great benevolency toward his subjects.”
그 왕은 백성들에 대한 위대한 자비심으로 알려져 있었다.C2
2
Social/Action
자선 행위 또는 기부금
선한 마음(자비심)이 구체적인 행동이나 물질적인 결과물로 형상화된 단계.
“The local hospital benefited from the private benevolency of a local businessman.”
그 지역 병원은 한 지역 사업가의 개인적인 자선 행위 덕분에 혜택을 입었다.C2
vs. benevolence
'benevolence'가 훨씬 더 일반적으로 사용되는 표준어이며, 'benevolency'는 다소 고어(archaic)하거나 격식을 매우 차린 표현입니다. 의미상 차이는 거의 없으나 현대 영어에서는 'benevolence'를 쓰는 것이 자연스럽습니다.
Cultural Context
서구 기독교 전통에서 'benevolence'는 단순한 친절을 넘어 신의 자비나 인간의 고결한 도덕적 의무를 나타내는 무거운 단어로 쓰입니다.