AdjectiveC2en
bequeathable
//bɪˈkwiːðəbl//
Core Image유증 가능한
공식적인 자리에서 자신의 소유물을 누군가에게 넘겨주겠다고 엄숙하게 '말하여' 전달하는 장면
Etymology Breakdown
Old English
be-
강조 혹은 전이(transitive)의 접두사
Old English
queath
말하다, 선언하다 (cwethan)
Latin
-able
~할 수 있는
Meanings & Expansion
1
Legal / Inheritance
유언장에 의해 타인에게 남겨줄 수 있는
'말하다(queath)'라는 행위가 유언이라는 법적 선언으로 구체화되었고, 여기에 가능성을 나타내는 접미사가 붙어 재산이나 권리가 유언을 통해 전승될 수 있는 성질을 나타냄
“The copyright of the book is bequeathable to his legal heirs.”
그 책의 저작권은 그의 법적 상속인들에게 유증 가능하다.C2
vs. inheritable
inheritable은 상속인이 '받을 수 있음'에 초점이 맞춰져 있는 반면, bequeathable은 피상속인(주는 사람)이 유언을 통해 '남겨줄 수 있음'이라는 능동적 권리에 초점이 맞춰져 있습니다.
Cultural Context
영미법권에서는 유언(Will)을 통한 자산의 이동을 명확히 구분하며, bequeath는 주로 동산(personal property)을 남길 때 사용되던 용어에서 유래했습니다.