Verb (Present Participle)C1en
bequeathing
//bɪˈkwiːðɪŋ//
Core Image유산 전수
권위 있는 사람이 공식적인 '말(선언)'을 통해 자신의 소유물이나 가치를 다음 세대에게 넘겨주는 엄숙한 장면
Etymology Breakdown
Old English
be-
완전히, 강조 (About/Around)
Old English
cwethan
말하다 (to say/utter)
Meanings & Expansion
1
Legal
유언장에 명시하여 재산을 물려주다 (유증하다)
고대 영어에서 '말하다'라는 의미가 '유언으로 공식 선언하다'로 발전하여, 법적으로 재산을 이전하는 행위를 뜻하게 됨.
“He is bequeathing his entire estate to a local charity.”
그는 자신의 전 재산을 지역 자선 단체에 유증하고 있다.C1
2
Abstract
지식, 전통, 혹은 상황을 후세에 물려주다
물리적 재산을 넘어, 정신적 가치나 역사적 유산, 심지어는 해결해야 할 문제 등을 다음 세대에게 '말 그대로' 건네주는 비유적 확장.
“The previous generation is bequeathing a complex environmental crisis to the youth.”
이전 세대는 청년들에게 복잡한 환경 위기를 물려주고 있다.C2
vs. leave
'leave'는 단순히 남겨두고 떠난다는 일반적인 표현인 반면, 'bequeath'는 훨씬 격식 있고(formal), 유산으로서의 가치나 법적 의지가 담긴 전수를 의미함.
Cultural Context
서구권에서는 유언(Will)을 작성하고 자산을 bequeath하는 행위가 가문의 전통과 책임을 계승하는 중요한 사회적 절차로 인식됩니다.