NounC2en
berdache
//bərˈdæʃ//
Core Image타자에 의한 성적 범주화
외부인의 시선에서 관찰된, 기존의 이분법적 성별 규범에 속하지 않는 '경계에 선 존재'를 타자화하여 명명함.
Etymology Breakdown
Arabic
bardaj
포로, 노예 (kept boy)
Italian
bardassa
남색의 대상이 되는 소년
Middle French
berdache
수동적 동성애자
Meanings & Expansion
1
Anthropology / History
북미 원주민 사회에서 남성과 여성의 역할을 결합하거나 제3의 성으로 인정받았던 인물을 지칭하던 역사적/인류학적 용어
유럽 탐험가들이 북미 원주민의 복합적인 성 역할을 목격했을 때, 자신들의 언어에서 '여성적 역할을 하는 남성'을 비하하던 단어를 가져와 이 현상을 설명하려 시도함.
“Early anthropologists used the term 'berdache' to describe individuals who took on gender roles different from their biological sex.”
초기 인류학자들은 생물학적 성별과 다른 성 역할을 수행하는 개인들을 묘사하기 위해 'berdache'라는 용어를 사용했다.C2
vs. Two-Spirit
'berdache'는 유럽 중심적이고 모욕적인 어원을 가진 외부인의 용어인 반면, 'Two-Spirit'은 1990년대 이후 원주민들이 스스로의 정체성을 긍정하고 영적인 의미를 부여하기 위해 선택한 자칭(Self-designation)입니다.
Cultural Context
이 단어는 현재 많은 북미 원주민들에게 모욕적인 표현(slur)으로 간주되므로, 현대적인 맥락에서는 사용을 피하고 반드시 'Two-Spirit'이라는 용어를 사용해야 합니다.