Verb (past/past participle)B2en
berthed
//bɜːrθt//
Core Image지정된 자리에 안착함
거대한 배가 항구의 지정된 좁은 구역에 딱 맞춰 들어와 고정되거나, 사람이 기차나 배의 지정된 좁은 침실 칸에 자리를 잡는 장면.
Etymology Breakdown
Middle English
berth
배를 매어두는 곳 또는 침대 칸
Old English
-ed
과거/완료 상태
Meanings & Expansion
1
Nautical
(배가) 정박하다, 부두에 대다
배가 항구 내의 특정 'berth(선석)'에 물리적으로 고정되는 행위에서 유래했습니다.
“The cruise ship berthed at the pier early this morning.”
그 크루즈 선은 오늘 아침 일찍 부두에 정박했다.B2
2
Travel/Accommodation
(사람에게) 침상을 제공하다, 숙박시키다
배나 기차의 좁은 침대 칸(berth)에 사람을 배치한다는 의미로 확장되었습니다.
“The crew were berthed in the lower deck.”
선원들은 아래쪽 갑판의 침실에 배치되었다.C1
vs. docked
docked는 단순히 배가 항구(dock)에 들어온 상태를 포괄적으로 말하지만, berthed는 항구 내에서도 지정된 특정 위치(선석)에 정확히 고정되었다는 기술적인 뉘앙스가 강합니다.
Cultural Context
영미권에서 berth는 '여유 공간'이라는 의미의 관용구 'give someone a wide berth(누구에게 충분한 거리를 두다/피하다)'로도 자주 쓰입니다.