AdjectiveC1en
bespoke
//bɪˈspoʊk//
Core Image주문 제작 (Spoken for)
물건이 제작되기 전에 고객이 제작자에게 가서 '이 물건은 내 것이니 이렇게 만들어 달라'고 미리 말해두는(spoken for) 장면.
Etymology Breakdown
Old English
be-
강조 혹은 ~에 대하여 (about/thoroughly)
Old English
speak
말하다
Meanings & Expansion
1
Fashion/Craftsmanship
고객의 개별 요구에 따라 맞춤 제작된 (특히 의류나 구두)
18세기 영국 양복점 거리인 새빌 로(Savile Row)에서 특정 원단이 이미 누군가에 의해 '말해졌다(bespoken)'는 표현에서 유래하여, 기성품이 아닌 맞춤복을 뜻하게 됨.
“He treated himself to a bespoke suit for his wedding day.”
그는 결혼식을 위해 맞춤 정장을 한 벌 장만했다.B2
2
Business/Technology
특정 목적이나 사용자를 위해 특별히 설계된 (소프트웨어, 서비스 등)
물리적인 옷뿐만 아니라, 추상적인 시스템이나 서비스도 사용자의 구체적인 요구사항(말한 내용)에 맞춰 구축된다는 의미로 확장됨.
“The firm provides bespoke software solutions for the financial sector.”
그 회사는 금융 분야를 위한 맞춤형 소프트웨어 솔루션을 제공한다.C1
vs. custom-made
Custom-made는 기존 모델에서 옵션을 변경하는 경우를 포함하는 넓은 의미인 반면, Bespoke는 처음부터 끝까지 고객의 사양에 맞춰 새로 제작되는 더 높은 수준의 개별성과 장인정신을 강조함.
Cultural Context
영국식 영어에서 유래한 단어로, 고급스럽고 전문적인 이미지를 주며 최근에는 가전제품(삼성 비스포크 등) 마케팅 용어로도 널리 쓰임.