VerbC1en
bestow
//bɪˈstoʊ//
Core Image수여하다
가치 있는 물건이나 권리를 상대방의 손이나 적절한 '장소(stow)'에 정중하고 공식적으로 올려두는 모습
Etymology Breakdown
Old English
be-
주변에, 완전히 (intensive prefix)
Old English (stōw)
stow
장소, 두다 (place)
Meanings & Expansion
1
Formal/Social
(특히 존경의 표시로) 수여하다, 부여하다
단순히 물건을 건네는 것이 아니라, 상대방의 지위나 공적에 맞는 '장소'에 가치 있는 것을 공식적으로 배치한다는 이미지에서 유래함.
“The university decided to bestow an honorary degree upon the scientist.”
대학은 그 과학자에게 명예 학위를 수여하기로 결정했다.C1
2
Abstract
(시간, 노력 등을) 바치다, 쏟다
자신의 소중한 자원(시간, 에너지)을 특정 대상이나 목적이라는 '장소'에 할당하여 둔다는 비유적 확장.
“He bestowed much care on his garden.”
그는 자신의 정원에 많은 정성을 쏟았다.C2
vs. give
give는 일상적이고 중립적인 표현인 반면, bestow는 훨씬 격식 있고 공식적인 상황에서 사용되며, 주로 'upon' 또는 'on'과 함께 쓰여 수혜자에게 영광을 돌리는 뉘앙스가 강함.
Cultural Context
서구권의 훈장 수여식이나 학위 수여식 등 격식을 갖춘 의례에서 자주 들을 수 있는 단어입니다.