Idiomatic PhraseC1en

beyond grasp

//biˈjɒnd ɡræsp//
Component Analysis
beyond
어떤 경계나 한계를 넘어서서 그 너머에 위치하는 공간적/추상적 이미지
+
grasp
손으로 꽉 움켜잡는 동작, 또는 손을 뻗어 닿을 수 있는 물리적 거리

손을 뻗어 잡으려 해도 그 손이 닿는 범위(grasp)를 이미 벗어난(beyond) 상태를 결합하여, 물리적 혹은 지적으로 '도달 불가능함'을 나타냅니다.

Grammar & Usage

Note:주로 'be beyond one's grasp' 또는 'slip beyond grasp'의 형태로 사용되며, 소유격(my, his, her 등)과 함께 쓰이는 경우가 많습니다.

Usage & Meaning

이해할 수 없는, 파악하기 힘든

지식이나 개념을 '잡는다(grasp)'는 비유에서 확장되어, 지적 이해의 범위를 넘어섰음을 의미합니다.

“The true scale of the galaxy is beyond human grasp.”

은하계의 실제 규모는 인간이 이해할 수 있는 범위를 넘어선다.C1
Often used with:
conceptmeaningcomplexity

달성할 수 없는, 손에 넣을 수 없는

목표나 승리가 물리적으로 손에 닿지 않는 곳에 있다는 이미지에서 유래했습니다.

“With the star player injured, victory seemed beyond grasp.”

주전 선수의 부상으로 승리는 손에 넣을 수 없는 것처럼 보였다.B2
Often used with:
victorydreamsuccess

vs. out of reach

'out of reach'는 단순히 물리적 거리가 멀다는 느낌이 강한 반면, 'beyond grasp'는 그것을 잡으려는 시도나 열망이 있었음에도 불구하고 결국 실패했다는 뉘앙스나 지적인 한계를 더 강조합니다.