biens

//bjɛ̃//

Core Image유익한 소유물

자신에게 이롭고 가치가 있다고 여겨지는 '좋은 것(bien)'들이 구체적인 형태를 갖추어 쌓여 있거나 소유하고 있는 상태.

Etymology Breakdown

Latin (bene)

bien

좋은, 유익한 것

Legal/Economic

추상적인 '좋음'이 소유 가능한 형태의 '가치'로 구체화되어, 개인이 가진 유무형의 자산을 의미하게 됨.

“Il a partagé ses biens entre ses enfants.”

그는 자신의 재산을 자녀들에게 나누어 주었다.B1

Economics

경제적 가치를 지니고 거래되는 대상으로서의 '좋은 것'들을 의미함.

“La libre circulation des biens et des services.”

상품과 서비스의 자유로운 이동.B2

marchandises는 주로 매매를 목적으로 하는 '상품'에 국한되지만, biens는 부동산, 가업, 개인 소지품 등 모든 형태의 '가치 있는 자산'을 포괄함.

프랑스 법전(Code civil)에서 biens는 소유권의 대상을 정의하는 매우 중요한 법률 용어입니다.