Verb (Past Tense/Past Participle)C1en
biffed
//bɪft//
Core Image충돌과 타격
무언가에 '퍽' 하고 부딪히거나, 둔탁한 소리를 내며 바닥에 떨어지는 물리적 충돌의 장면
Etymology Breakdown
English
biff
타격음 (의성어)
Meanings & Expansion
1
Physical Action
(비격식) 주먹 등으로 세게 치다, 때리다
의성어 'biff'가 물리적으로 타격을 가하는 동작으로 직접 연결됨.
“He biffed the ball right over the fence.”
그는 공을 울타리 너머로 세게 쳐 날려 보냈다.B2
2
Abstract/Performance
(속어) 실수하다, 망치다, 실패하다
물리적으로 세게 부딪히거나 넘어지는 이미지가 확장되어, 계획이나 시도가 '바닥에 처박히듯' 실패하는 것을 의미함.
“I totally biffed the landing on that jump.”
그 점프 후에 착지에서 완전히 망해버렸어(넘어졌어).C1
3
Physical Action
(속어) 넘어지다, 자빠지다
타격의 결과로 인해 몸이 바닥에 부딪히는 상태를 묘사함.
“She biffed it on the icy sidewalk.”
그녀는 빙판길에서 콰당 하고 자빠졌다.C1
vs. messed up
'messed up'은 단순히 일을 그르친 것에 집중하는 반면, 'biffed'는 특히 스포츠나 신체 활동 중 서투르게 넘어지거나 물리적으로 실패한 상황에서 더 자주 쓰임.
Cultural Context
북미의 스케이트보드나 스노보드 문화에서 기술을 시도하다가 우스꽝스럽게 넘어지는 상황을 묘사할 때 'biffed it'이라는 표현을 자주 사용합니다.