NounC2hi
bigha
//ˈbiːɡə//
Core Image전통적 토지 면적 단위
전통적으로 소 한 쌍이 하루 동안 밭을 갈 수 있는 정도의 땅의 크기를 시각화한 장면. 전체 대지에서 농경을 위해 개별적으로 나눈 '한 구획'의 이미지를 담고 있음.
Etymology Breakdown
Sanskrit
Vigraha (विग्रह)
분할, 나눔, 구획
Meanings & Expansion
1
Measurement / Agriculture
인도, 방글라데시, 네팔 등 남아시아 지역에서 널리 쓰이는 전통적인 토지 면적 측정 단위.
산스크리트어의 '나누다'라는 의미에서 유래하여, 정해진 크기로 구획된 농지를 지칭하게 됨. 현대의 에이커(Acre)나 헥타르(Hectare)와 병행하여 사용됨.
“The family decided to sell five bighas of their ancestral land.”
그 가족은 조상 전래의 땅 중 5 비가(bigha)를 팔기로 결정했다.B2
vs. Acre
에이커(Acre)는 약 4,047제곱미터로 고정된 국제 표준 단위인 반면, 비가(Bigha)는 지역에 따라 약 1/3 에이커에서 3에이커까지 그 크기가 크게 달라지는 관습적 단위임.
Cultural Context
인도의 주(State)마다 1 비가의 실제 면적이 다르기 때문에, 인도에서 부동산 거래를 할 때는 해당 지역의 기준을 반드시 확인해야 함.