bilge-water

//ˈbɪldʒˌwɔːtər//

Component Analysis

bilge

배의 맨 밑바닥, 즉 선저(船底)를 의미하며 오물이 고이기 쉬운 장소

water

액체 또는 물

배의 가장 낮은 부분(bilge)에 고여서 썩고 악취가 나는 물(water)이라는 물리적 결합이, 가치 없고 불쾌한 '내용물'이라는 추상적 의미로 전이되었습니다.

Note:주로 불가산 명사로 쓰이며, 비유적으로 '헛소리'를 의미할 때는 단수 형태로 사용됩니다.

단어의 물리적 기원으로, 선박 구조상 가장 낮은 곳에 자연스럽게 모이게 되는 더러운 물을 지칭합니다.

“The sailors had to pump out the bilge-water to keep the ship clean.”

선원들은 배를 깨끗하게 유지하기 위해 빌지수를 펌프로 퍼내야 했다.B2

Often used with:

pump outstagnantfoul-smelling

배 밑바닥의 오수처럼 아무런 가치가 없고 불쾌감을 주는 말이나 이론에 대한 비유적 확장입니다.

“Don't listen to him; what he's saying is pure bilge-water.”

그의 말을 듣지 마세요. 그가 하는 말은 순전한 헛소리일 뿐입니다.C1

Often used with:

utter bilge-waterpure bilge-waterload of bilge-water

'nonsense'는 단순히 이치에 맞지 않는다는 의미인 반면, 'bilge-water'는 훨씬 더 경멸적이며 '오물처럼 가치 없고 불쾌하다'는 뉘앙스가 강합니다.