CompoundC2en

billet-doux

//ˌbɪleɪˈduː//
Component Analysis
billet
프랑스어로 '작은 쪽지' 혹은 '편지'를 의미합니다.
+
doux
프랑스어로 '달콤한', '부드러운'을 의미합니다.

작고 짧은 편지(billet)에 달콤한 감정(doux)을 담아 보낸다는 결합적 의미를 가집니다.

Grammar & Usage

Note:주로 문학적인 맥락이나 격식 있는 상황, 혹은 약간의 유머러스한 어조로 사용되는 프랑스어 유래 외래어입니다. 복수형은 'billets-doux'이며 발음은 단수형과 동일합니다.

Usage & Meaning

연애 편지 (특히 짧은 쪽지 형태)

프랑스어의 '달콤한 쪽지'라는 의미가 영어권에 유입되면서, 일반적인 love letter보다 더 낭만적이고 고전적인 느낌을 주는 단어로 정착되었습니다.

“He spent the entire evening composing a secret billet-doux to his beloved.”

그는 사랑하는 연인에게 보낼 비밀 연애 편지를 쓰느라 저녁 내내 시간을 보냈다.C2
Often used with:
send a billet-douxreceive a billet-douxsecret billet-douxperfumed billet-doux

vs. love letter

'love letter'는 일반적이고 현대적인 연애 편지를 뜻하지만, 'billet-doux'는 훨씬 더 고풍스럽고 문학적이며, 때로는 은밀하거나 장난스러운 뉘앙스를 풍깁니다.