Verb/NounB2en
bingeing
//ˈbɪndʒɪŋ//
Core Image과도한 탐닉 (Excessive Indulgence)
그릇이나 용기가 넘칠 정도로 액체를 가득 채우거나, 마른 나무통을 물에 완전히 담가 적시는 모습에서 유래하여, 짧은 시간 동안 무언가를 한꺼번에 쏟아붓거나 가득 채우는 강박적인 행위를 의미함.
Etymology Breakdown
English dialect
binge
to soak a wooden vessel (to make it swell and become watertight)
Meanings & Expansion
1
Physical/Health
단기간에 음식을 과하게 먹거나 술을 마시는 행위 (폭식, 폭음)
위장이 가득 차서 넘칠 정도로 음식이나 술을 쏟아붓는 물리적 행위로 확장되었습니다.
“He went on a bingeing spree after his exams were over.”
그는 시험이 끝난 후 폭식과 폭음을 일삼았다.B2
2
Media/Lifestyle
TV 프로그램이나 영화 등을 한꺼번에 몰아서 보는 행위 (정주행)
콘텐츠를 멈추지 않고 계속해서 뇌에 '쏟아붓는' 현대적인 비유로 확장되었습니다.
“I spent the whole weekend bingeing on the new Netflix series.”
나는 주말 내내 넷플릭스 신작 시리즈를 정주행하며 보냈다.B1
vs. Indulge
Indulge는 즐거움을 위해 스스로에게 허용하는 다소 긍정적이거나 중립적인 뉘앙스가 있는 반면, Bingeing은 통제력을 잃고 과하게 몰아붙이는 부정적이고 강박적인 뉘앙스가 강합니다.
Cultural Context
최근 'Binge-watch'라는 표현이 보편화되면서 bingeing은 부정적인 의미 외에도 '몰입해서 즐기다'라는 가벼운 의미로도 자주 쓰입니다.