Noun, VerbC2en
bitch
//bɪtʃ//
Core Image암캐 (Female Canine)
동물학적으로 암컷 개(암캐)를 지칭하는 물리적 형상에서 시작하여, 그 동물의 특성(공격성, 소음, 다루기 힘듦)을 인간의 성격이나 상황에 투영하는 이미지.
Etymology Breakdown
Old English
bicce
Female dog
Meanings & Expansion
1
Zoology
암캐 (개의 암컷)
단어의 가장 원초적이고 생물학적인 의미입니다.
“The bitch is nursing her puppies.”
그 암캐는 강아지들에게 젖을 먹이고 있다.B1
2
Social/Offensive
심술궂거나 불쾌한 여성 (비속어)
암캐의 공격적인 성향이나 통제하기 어려운 이미지를 부정적인 성격의 여성에게 은유적으로 투영한 것입니다.
“She can be a real bitch when she's tired.”
그녀는 피곤할 때 정말 고약하게 굴 수 있다.C2
3
Abstract/Slang
아주 어렵거나 짜증나는 일/상황
다루기 힘든 암캐처럼, 사람을 괴롭히고 고통스럽게 만드는 상황으로 의미가 확장되었습니다.
“Life's a bitch, then you die.”
인생은 거지 같은 거고, 그러다 죽는 거지.C2
4
Action/Slang
투덜거리다, 불평하다 (동사)
개가 짖는 행위를 인간이 끊임없이 불만을 토로하는 행위에 비유한 것입니다.
“Stop bitching about the weather.”
날씨에 대해 그만 좀 투덜대.C2
vs. complain
complain은 일반적인 불평을 의미하지만, bitch는 훨씬 더 비격식적이고 공격적이며 상대방을 짜증나게 한다는 뉘앙스가 강합니다.
Cultural Context
현대 영어에서 이 단어는 매우 모욕적일 수 있으나, 최근 일부 여성주의나 퀴어 문화권에서는 '강한 여성' 혹은 '자신감 있는 사람'이라는 의미로 재전유(Reclamation)하여 사용하기도 합니다. 하지만 여전히 공적인 자리에서는 사용을 피해야 합니다.