bitterbump

//ˈbɪtərbʌmp//

Component Analysis

bitter

알락해오라기를 뜻하는 'Bittern'의 변형된 형태

bump

낮고 웅장하게 울리는 소리 (Booming sound)

새의 명칭(Bittern)과 그 새가 번식기에 내는 독특한 저주파 울음소리(bump)를 결합하여, 대상의 특징을 청각적으로 형상화한 명칭입니다.

Note:영국 일부 지역의 방언이거나 고전 문학에서 사용되는 고어적 표현입니다.

알락해오라기의 울음소리가 마치 'bump' 하는 소리처럼 들린다는 점에서 착안하여, 표준어인 Bittern 대신 사용된 이름입니다.

“The hollow boom of the bitterbump echoed across the lonely marsh.”

알락해오라기의 공허한 울음소리가 쓸쓸한 습지에 울려 퍼졌다.C2

Often used with:

booming bitterbumpmarsh bitterbump

Bittern은 현대 영어의 표준 명칭이며 조류학적 용어인 반면, bitterbump는 민속적이고 지역적인 색채가 강한 표현입니다.