Verb (Present Participle) / NounB2en
blabbering
//ˈblæb.ər.ɪŋ//
Core Image무분별한 발화
입술이 쉴 새 없이 움직이며 통제되지 않은 소리나 정보가 밖으로 계속해서 새어 나오는 모습. 마치 물이 끓어 넘치듯 말이 무분별하게 쏟아져 나오는 물리적 행위를 시각화함.
Etymology Breakdown
Middle English (blaberen)
blabber
To talk idly or reveal secrets
Old English
-ing
Action or state
Meanings & Expansion
1
Behavioral
횡설수설하거나 쓸데없는 말을 길게 늘어놓는 것
핵심 이미지에서 '소리가 멈추지 않고 계속 흘러나오는' 특성이 강조되어, 듣는 사람에게 큰 의미가 없거나 지루한 말을 반복하는 행위로 확장됨.
“I have no idea what he was blabbering about after the third drink.”
그가 세 잔째 마신 뒤에 뭐라고 횡설수설했는지 전혀 모르겠어.B2
2
Social/Communication
비밀이나 사적인 정보를 부주의하게 떠벌리는 것
입이 가벼워 안의 내용물(비밀)을 가두어 두지 못하고 밖으로 흘려보낸다는 '유출'의 이미지가 적용됨.
“She's been blabbering to everyone about our surprise party.”
그녀는 우리의 깜짝 파티에 대해 모두에게 떠벌리고 다녔다.C1
vs. Chattering
Chattering은 주로 가볍고 즐거운 대화나 새소리 같은 소리에 초점을 맞추는 반면, Blabbering은 듣기 싫은 소음이나 부주의한 비밀 누설 등 부정적인 뉘앙스가 훨씬 강합니다.
Cultural Context
영어권에서 'blabbermouth'라고 하면 입이 아주 가벼워 비밀을 지키지 못하는 사람을 비하하는 표현으로 쓰입니다.