CompoundC1en
black-bellied
//ˌblækˈbelid//
black
어둠, 부정함, 숨겨진 의도, 혹은 사악함을 상징하는 색상 이미지
bellied
배(속마음)를 가진 상태. 많은 문화권에서 배는 감정이나 의도가 머무는 곳으로 간주됨
색상(검정)과 신체 부위(배)의 결합을 통해, 외부로 드러나지 않는 내부의 상태를 시각화함. '속이 검다'는 은유적 표현의 영어식 합성어.
Grammar & Usage
Note:주로 명사 앞에서 성격이나 특성을 수식하는 형용사로 사용됨.
Usage & Meaning
음흉한, 속이 검은, 겉과 속이 다른
동양의 '복흑(腹黑)' 개념이 영어권으로 번역되거나 차용되어 사용되는 경우가 많으며, 특히 서브컬처나 소설에서 겉은 상냥하지만 속은 계산적인 캐릭터를 묘사할 때 사용됨.
“The protagonist is a black-bellied CEO who always stays three steps ahead of his rivals.”
주인공은 라이벌들보다 항상 세 수 앞서가는, 속이 검은(음흉한) CEO이다.C1
Often used with:
black-bellied princeblack-bellied characterblack-bellied boss
배 부분이 검은 색인 (생물학적 의미)
합성어의 문자 그대로의 의미로, 특정 동물의 외형적 특징을 묘사함.
“The black-bellied whistling duck is known for its distinctive appearance and whistling call.”
검은배나무오리는 독특한 외모와 휘파람 같은 울음소리로 잘 알려져 있다.B2
Often used with:
black-bellied whistling duckblack-bellied plover
vs. wicked
'wicked'는 단순히 악하다는 의미가 강하지만, 'black-bellied'는 겉모습과 대조되는 '숨겨진 음흉함'과 '지능적인 계략'이라는 뉘앙스가 훨씬 강함.