black-lidded

//ˌblækˈlɪdɪd//

Component Analysis

black

어둠, 검은 색상, 혹은 깊은 음영의 이미지

lidded

눈꺼풀(lid)이 있는, 혹은 눈꺼풀이 반쯤 덮인 상태의 이미지

색상을 나타내는 형용사와 신체 부위(눈꺼풀)의 상태를 나타내는 분사형이 결합하여, 대상의 시각적 특징을 구체적으로 묘사하는 '형용사+명사-ed' 구조의 합성어입니다.

Note:주로 명사 앞에서 수식하는 한정적 형용사로 쓰이며, 문학적이고 묘사적인 텍스트에서 자주 발견됩니다.

물리적으로 눈꺼풀의 색이 어둡거나, 비유적으로 졸음이나 슬픔 등으로 눈꺼풀이 처져 어두운 인상을 주는 상태로 확장됩니다.

“The mysterious woman fixed him with a heavy, black-lidded stare.”

그 신비로운 여인은 무겁고 검은 눈꺼풀의 눈빛으로 그를 빤히 쳐다보았다.C1

Often used with:

black-lidded eyesblack-lidded gazeheavy black-lidded eyes

'dark-eyed'는 주로 눈동자의 색깔이 어두운 것을 의미하지만, 'black-lidded'는 눈꺼풀의 외관이나 눈매의 전체적인 음영에 초점을 맞추어 더 묘사적이고 문학적인 느낌을 줍니다.