CompoundC2en
blacklegs
//ˈblæk.leɡz//
black
어둠, 부정적, 오염된, 혹은 비밀스러운 상태를 상징
leg
신체의 지지대이자 이동을 담당하는 부위
부정적인 색상(black)이 신체의 일부(leg)와 결합하여, 집단 내에서 '오염된 존재' 혹은 '부정한 행위를 하는 자'라는 이미지를 형성합니다. 역사적으로는 광산 노동자들이 파업 중 몰래 일을 할 때 바지에 묻은 석탄 가루(검은 다리)에서 유래했다는 설이 유력합니다.
Grammar & Usage
Note:주로 파업 파괴자를 지칭하는 비속어 또는 멸칭으로 사용되며, 가산 명사입니다.
Usage & Meaning
파업 파괴자 (파업 중인 동료들을 배신하고 대신 일하는 사람)
노동 운동의 맥락에서, 파업이라는 공동의 행동을 거부하고 자본가 편에 서서 일하는 '부정한 다리'를 가진 자라는 의미로 확장되었습니다.
“The union members refused to work alongside the blacklegs brought in by the management.”
노조원들은 경영진이 데려온 파업 파괴자들과 함께 일하기를 거부했다.C1
Often used with:
strike-breakersscabsunion-busting
기종 (가축의 다리 근육이 검게 변하는 감염병)
감염된 가축의 다리 근육이 괴사하여 실제로 검게 변하는 물리적 증상에서 직관적으로 명명되었습니다.
“Blackleg is a fatal disease of young cattle caused by Clostridium chauvoei.”
기종은 클로스트리디움 쇼베이에 의해 발생하는 어린 소에게 치명적인 질병이다.C2
Often used with:
cattle diseasevaccinationoutbreak
vs. scab
'scab'은 미국에서 주로 쓰이는 매우 강한 멸칭인 반면, 'blackleg'은 영국과 영연방 국가에서 전통적으로 사용되어 온 표현입니다.