CompoundC1en
blackwash
//ˈblækˌwɒʃ//
black
검은색, 어둠, 혹은 인종적 정체성으로서의 흑인
wash
표면을 씻어내거나 얇게 액체를 덧칠하여 덮는 행위
'whitewash(결점을 하얗게 덮어 가리다)'의 언어적 대척점에 있는 단어로, 대상을 검게 칠하여 가치를 훼손하거나(비방), 혹은 기존의 인종적 설정을 흑인으로 덮어씌우는(재캐스팅) 논리가 적용됨.
Grammar & Usage
Transitivity:Transitive
Note:주로 타동사로 사용되며, 현대에 들어 사회문화적 맥락에서 명사형으로도 빈번하게 등장함.
Usage & Meaning
비방하다, 오명을 씌우다
대상을 '검게(black)' 칠하여(wash) 그 평판을 더럽히고 결점을 드러내어 공격한다는 의미에서 유래함.
“The opposition tried to blackwash the candidate's record during the campaign.”
야당은 선거 기간 동안 그 후보의 경력을 비방하여 오명을 씌우려 노력했다.C1
Often used with:
blackwash a reputationblackwash a character
블랙워싱 (기존에 백인이거나 다른 인종이었던 캐릭터를 흑인으로 바꾸어 설정하는 것)
영화나 미디어에서 유색인종 캐릭터를 백인으로 바꾸는 'whitewashing'에 대응하여, 그 반대의 현상을 'black'이라는 단어를 사용해 표현한 신조어적 확장.
“The decision to blackwash the protagonist sparked intense debate among fans of the original novel.”
주인공을 블랙워싱하기로 한 결정은 원작 소설 팬들 사이에서 격렬한 논쟁을 불러일으켰다.C2
Often used with:
blackwash a fictional charactercontroversy over blackwashing
vs. whitewash
whitewash는 결점을 감추고 좋게 포장하는 '미화'의 의미인 반면, blackwash는 (전통적 의미에서) 결점을 들춰내어 '비방'하거나 (현대적 의미에서) 인종적 정체성을 흑인으로 '교체'하는 것을 의미함.