Nom (m)B1fr
blaireau
//blɛ.ʁo//
Core Image오소리 (Badger)
특유의 줄무늬 얼굴을 가진 오소리가 땅속 굴에서 생활하며, 거친 털을 가진 모습.
Etymology Breakdown
Old French (Gaulish origin)
blaire
얼룩덜룩한, 회색의
Latin (-ellus)
-eau
지소사 (작은 것을 나타냄)
Meanings & Expansion
1
Zoology
오소리 (동물)
단어의 본래 의미로, 땅을 파고 사는 족제비과의 야행성 동물을 지칭함.
“Le blaireau est un animal nocturne qui vit dans des terriers.”
오소리는 굴에서 사는 야행성 동물이다.A2
2
Personal Care
면도용 솔 (쉐이빙 브러시)
과거에 면도용 솔의 브러시 부분을 오소리의 거친 털로 만들었던 것에서 유래함.
“Il applique la mousse à raser avec un blaireau en poils naturels.”
그는 천연모로 된 면도용 솔로 면도 거품을 바른다.B1
3
Slang / Pejorative
멍청이, 촌스러운 사람, 짜증나는 놈
오소리의 둔해 보이는 외양이나 고집 센 습성, 혹은 땅속에만 박혀 있는 이미지를 사회적으로 미숙하거나 유행에 뒤떨어진 사람에게 비유적으로 적용함.
“Quel blaireau, ce type ! Il n'a rien compris.”
저 녀석 정말 멍청하네! 아무것도 이해 못 했어.B2
vs. imbécile
imbécile는 지적 능력이 낮음을 강조하는 일반적인 욕설인 반면, blaireau는 좀 더 '촌스럽고 사회적 감각이 없는 멍청이'라는 뉘앙스가 강함.
Cultural Context
프랑스어에서 'blaireau'는 일상적인 구어에서 타인을 비하할 때 매우 자주 쓰이는 표현이므로 사용에 주의가 필요합니다.